Babs Band 1: Aus edlem Stoff gemacht [2024/2026]

⚔️ Comic-Review: „Babs“ – Wenn Garth Ennis Conan den Barbar durch den Kakao zieht

Wer an den nordirischen Kult-Autor Garth Ennis denkt, hat meistens das zynische Meisterwerk The Boys oder den düsteren Roadtrip Preacher im Kopf. Dass der Meister des schwarzen Humors auch ein Herz für klassische High-Fantasy hat – und diese im selben Atemzug mit sichtbarem Genuss demontiert –, beweist er in seiner neuesten Satire-Reihe „Babs“.
Zusammen mit seinem langjährigen Zeichner-Kollegen Jacen Burrows liefert Ennis ein episches Fest für alle, die Conan, Red Sonja oder Dungeons & Dragons lieben, aber dringend mal wieder über die eigenen Nerdtums-Klischees lachen wollen. Die deutschsprachige Ausgabe ist frisch im Dantes Verlag erschienen.

🍺 Die Story: Von der Prinzessinnen-Akademie in den Vollrausch

Vergesst edle Kriegerinnen, die für Ehre, Tugend und das Vaterland kämpfen. Babs ist das genaue Gegenteil. Nachdem sie die elitäre „Prinzessinnen-Akademie“ frustriert abgebrochen hat, zieht sie als chronisch abgebrannte Barbaren-Diebin und Söldnerin durch eine klassische Fantasy-Welt. Ihr primäres Ziel? Genug Gold für den nächsten Becher Met aufzutreiben und irgendwie von einem Tag auf den anderen zu überleben.
Babs ist schlagkräftig, dauer-alkoholisiert und besitzt das absolute Talent, jede ohnehin schon brenzlige Situation in ein monumentales Chaos zu verwandeln. Begleitet wird sie dabei von einer herrlich skurrilen Truppe:

  • Barry: Ein verzaubertes, sprechendes Schwert. Was eigentlich cool klingt, entpuppt sich als das wohl nutzloseste, arroganteste und nervigste magische Relikt der Comic-Geschichte.
  • Izzy: Babs‘ treue Weggefährtin, die oft verzweifelt versucht, die logische Stimme der Vernunft zu sein – und damit regelmäßig scheitert.

    Gemeinsam legt sich das Chaos-Trio im ersten Band „Aus edlem Stoff gemacht“ mit allem an, was das Fantasy-Lexikon hergibt: von gefräßigen Drachen über sexbesessene Elfen bis hin zu einer Gruppierung unheimlich „weißer Ritter“, die eine mittelalterliche Version von Online-Troll-Kulturen und modernen Kulturkriegen darstellen.

🩸 Typisch Ennis: Blutig, derb und verdammt anzüglich

Wer gehofft hat, dass Garth Ennis im Fantasy-Genre zahm wird, sieht sich schnell getäuscht. Der Comic ist extrem blutig, verdammt derb und spart nicht mit Splatter-Einlagen. Köpfe rollen, Gliedmaßen fliegen und der Humor schießt regelmäßig tief unter die Gürtellinie.

Ein zentrales Element des Bandes sind die unzähligen sexuellen Anspielungen. Ob es um nymphomanische Elfenwesen, versaute Dialoge mit dem sprechenden Schwert oder die schlüpfrigen Sitten der verschiedenen Fantasy-Völker geht – Ennis zieht jede Form von moralischer Keuschheit gnadenlos durch den Kakao. Das Ganze ist laut, dreckig und absolut nichts für zartbesaitete Gemüter.

🗣️ Meine persönliche Meinung zur deutschen Ausgabe

Kommen wir zum sprichwörtlichen „Met in der Suppe“ – denn so cool der Comic inhaltlich ist, bringt die deutsche Ausgabe vom Dantes Verlag für mich ein paar Licht- und Schattenseiten mit sich.

Das Format: Hochwertig, aber verdammt winzig

Die Ausgabe kommt als schickes Softcover daher, fällt insgesamt aber etwas klein aus. Das macht sich leider extrem bei der Schriftgröße bemerkbar: Der Text auf dem Rückcover ist schon recht klein geraten, aber die Einleitung und vor allem die Anmerkungen am Ende des Bandes sind noch kleiner – da braucht man beim Lesen fast schon eine Lupe, was den Lesefluss im redaktionellen Teil ziemlich anstrengend macht.

Eine Mammutaufgabe für die Übersetzung & das Problem mit den Anspielungen

Man muss vor dem Übersetzer Jens R. Nielsen ehrlicherweise den Hut ziehen: Es muss verdammt schwer gewesen sein, dieses englische Original ins Deutsche zu übertragen. Garth Ennis nutzt im Original eine wilde Mischung aus Denglisch, komplett selbst erfundenen Begriffen, modernem Slang und hochkomplexen Wortspielen, die teilweise eigentlich kaum eins zu eins zu übersetzen sind.

Das führt beim Lesen allerdings zu einem zweischneidigen Schwert:

  • Viel Text: Der Comic ist stellenweise extrem textlastig, was man von klassischen Barbaren-Comics so gar nicht gewohnt ist.
  • Verpuffte Gags: Der Band steckt voller subtiler Anspielungen auf die heutige Netzkultur, aktuelle politische Debatten, Social-Media-Phänomene und das moderne Mindset. Viele dieser Witze funktionieren für mich im Deutschen leider nicht richtig. Weil ich die sprachlichen Hintergründe oder die spezifischen popkulturellen Querverweise nicht ganz greifen kann, zünden sie einfach nicht perfekt und bleiben etwas flach im Raum stehen.

Mein Gesamteindruck

Lässt man die textlichen Hürden beiseite, macht der Comic visuell und erzählerisch trotzdem Spaß. Die Handlung ist absolut cool und geradlinig erzählt. Und machen wir uns nichts vor: Babs ist einfach verdammt sexy gezeichnet – eine herrlich unperfekte, optisch umwerfende Bad-Ass-Barbarin, der man ihr Chaos aufgrund ihres Charmes einfach gerne verzeiht.

Wer bereit ist, sich durch die Textmassen zu arbeiten und über den einen oder anderen verpufften Gag hinwegzusehen, bekommt hier ein gewohnt starkes, herrlich politisch inkorrektes Stück Ennis-Unterhaltung!

Mein Blog-Rating: ⭐⭐⭐⭐☆ (4 von 5 Sternen) – Inhaltlich ein blutiger, heißer Ritt mit kleinen Abzügen bei der Lesbarkeit des deutschen Formats.

Titel: Babs, Band 1: Aus edlem Stoff gemacht

  • Autor (Skript): Garth Ennis
  • Zeichner (Artwork): Jacen Burrows
  • Kolorist (Farben): Guillermo Ortego
  • Cover-Design: Jacen Burrows
  • Übersetzung (Deutsch): Jens R. Nielsen
  • Verlag (Deutschland): Dantes Verlag
  • Erstveröffentlichung (Deutschland): 22. September 2026
  • Seitenanzahl: 168 Seiten (Farbe)
  • Format: Softcover (Klappenbroschur)
  • ISBN: 978-3-68902-030-9
  • Preis: 22,00 € [D]

Copyright aller verwendeten Bilder © 2024/2026 Dantes Verlag / Original-Copyright: BABS © 2024–2026 Garth Ennis & Jacen Burrows. All rights reserved. Originally published in the United States by AHOY Comics (Hartshare LLC).

Dieser Beitrag wurde mit redaktioneller Unterstützung von KI verfasst.

Diesen Comic bei Amazon erwerben.

Kommentar verfassen

Diese Seite verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden..